LogoTver State University Repository

Лингво-дискурсивные аспекты юридического текста как объект предпереводческого анализа

Бородина, А.В. (2018) Лингво-дискурсивные аспекты юридического текста как объект предпереводческого анализа. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 192-198. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
507kB

Abstract

В статье обсуждаются ключевые аспекты предпереводческого анализа юридических текстов, включая юридическую терминологию, функционально-стилистические и лингво-дискурсивные особенности. Вводится понятие предпереводческого анализа дискурса, в связи с чем предлагается использовать концепцию текстовой решетки. Обращается внимание на дискурсивные различия разных правовых систем, создающие основные трудности в юридическом переводе

Abstract (en)

The article attempts to discuss key aspects of pretranslation text analysis of legal texts focusing on specific features of legal terminology, functional stylistics and lin-guo-discursive characteristics. The author introduces the concept of pretranslation discourse analysis and suggests using textual grid to analyze legal discourses for that matter. The article also highlights critical discursive differences of common law and civil law legal systems generating major challenges for translators

Item Type:Article
Additional Information:БОРОДИНА Анна Владимировна – аспирант факультета иностранных языков и международной коммуникации, старший преподаватель кафедры экономики предприятия и менеджмента Тверского государственного университета
Uncontrolled Keywords:юридический текст, предпереводческий анализ текста, предпереводческий анализ дискурса, текстовая решетка, правовая система
Keywords (en):legal text, pretranslation text analysis, pretranslation discourse analysis, textual grid, legal system
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'27 Социолингвистика. Употребление языка
Divisions:Университеты > TverSU
ID Code:8407
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:28 Jan 2019 11:38
Last Modified:28 Jan 2019 11:38

Repository Staff Only: item control page