Шокин, Г.О. и Миловидов, В.А. (2023) К вопросу о переводческой авторефлексии в литературно-художественном переводе. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 193-202. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2023_Итог-193-202.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_4_2023_Итог-193-202.pdf")
PDF
- Опубликованная версия
Загрузить (653kB)
Абстракт
Проанализированы механизмы принятия переводческих решений в контексте когнитивно-деятельностной теории перевода. Дана характеристика основных методов исследования мыслительных процессов переводчика – рефлексии, авторефлексии, интроспекции, ретроспекции, метода ТАР (Think Aloud Protocol). Практики применения методов ретроспекции и авторефлексии рассмотрены на конкретных примерах субъективного осмысления опыта переводов произведения «The Horror in the Museum» американского писателя-фантаста Говарда Филлипса Лавкрафта
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | МИЛОВИДОВ Виктор Александрович – д-р филол. н., профессор кафедры теории языка, перевода и французского языка Тверского государственного университета. ШОКИН Григорий Олегович – аспирант кафедры истории и теории литературы Тверского государственного университета. |
| Ключевые слова: | Ментальные процессы переводчика, механизмы переводческих решений, авторефлексия, опыт субъективного осмысления |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра теории языка, перевода и французской филологии |
| Разместивший пользователь: | С.Б. Федорова |
| Дата размещения: | 20 Дек 2023 13:45 |
| Последнее изменение: | 20 Дек 2023 13:45 |
| URI: | http://eprints.tversu.ru/id/eprint/12361 |
Действия (требуется вход)
- Посмотреть объект