Миловидов, В.А. и Шокин, Г.О. (2020) Стилистическая нейтрализация при воспроизведении речевой характеристики персонажа. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 201-209. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of Филология_вестник_2020_4_макет_6-201-209.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "Филология_вестник_2020_4_макет_6-201-209.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
704kB |
Абстракт
В статье рассмотрены примеры стилистической нейтрализации речевых характеристик персонажей романа Стивена Кинга «The Dark Half» («Темная половина») в различных переводах на русский язык. Приведены результаты количественного, а также сопоставительного анализа вариантов перевода для установления наиболее действенной переводческой методологии
Абстракт (англ.)
The article considers examples of stylistic neutralization of speech characteristics of characters in the novel "The Dark Half" by Stephen king in various translations into Russian. The results of quantitative and comparative analysis of translation options are presented to establish the most effective translation methodology
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | МИЛОВИДОВ Виктор Александрович – доктор филологических наук, профессор кафедры теории языка и перевода Тверского государственного университета, ШОКИН Григорий Олегович – аспирант кафедры истории и теории литературы Тверского государственного университета. |
| Ключевые слова: | речевые характеристики персонажей, стилистическая нейтрализация |
| Ключевые слова (англ.): | speech characteristics of characters, stylistic neutralization |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный университет |
| ID Code: | 10187 |
| Deposited On: | 14 Дек 2020 13:41 |
| Последнее изменение: | 14 Дек 2020 13:41 |
Repository Staff Only: item control page