Крюкова, Н.Ф. и Байкова, О.В. (2022) Сравнительные характеристики концепта ДУША в русской и английской лингвокультурах как переводческая проблема. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 192-198. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2022_ корректный в печать (2)-192-198.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_4_2022_ корректный в печать (2)-192-198.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
586kB |
Абстракт
В статье дан сравнительно-сопоставительный анализ концептов ДУША и SOUL в русской и английской лингвокультурах. Показано, что в силу особенностей формирования национальных концептосфер концепты ДУША и SOUL в русской и английской лингвокультурах занимают различные позиции. Дан анализ слов-репрезентантов, способствующих выходу на фрагменты национальных концептосфер, маркированных концептами ДУША и SOUL, описаны сложности перевода текстов, содержащих данные репрезентанты, а также стратегии, оптимизирующие перевод данных текстов с русского языка на английский и обратно
Абстракт (англ.)
The article presents comparative analysis of concept SOUL in Russian and English linguocultures. It is demonstrated that because of the peculiarities of forming national concept spheres concepts SOUL in Russian and English linguocultures differ in their positions. There is given analysis of words-representatives pointing to the fragments of national concept spheres marked by the concept SOUL and description of problems connected with translating texts containing the representatives, as well as strategies optimizing translation of the texts from Russian into English and back
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | КРЮКОВА Наталья Федоровна – доктор филологических наук, заведующий кафедрой герменевтической лингводидактики и английской филологии, Тверской государственный университет, БАЙКОВА Ольга Владимировна – доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой лингвистики и перевода, Вятский государственный университет |
| Ключевые слова: | концепт; лингвокультура; лакунарность, перевод |
| Ключевые слова (англ.): | concept; linguoculture; lacunarity, translation |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Вятский государственный гуманитарный университет, Киров Университеты > Тверской государственный университет |
| ID Code: | 11708 |
| Deposited On: | 27 Дек 2022 07:19 |
| Последнее изменение: | 27 Дек 2022 07:19 |
Repository Staff Only: item control page