Захарова, Н.В. и Гудий, К.А. (2023) Лингвокультурологическая функция переводческого комментария в художественных текстах. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 174-181. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2023_ИТОГ с правкой-174-181.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_2_2023_ИТОГ с правкой-174-181.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
580kB |
Абстракт
В статье предпринята попытка рассмотреть культурологическую функцию переводческого комментария на матери-але переводов русских и французских текстов. Учёт фоновых знаний будущего читателя, соблюдение баланса между формой и содержанием лек-сических единиц, ономастических реалий, стремление переводчика воспроизвести намерение автора текста составляют основу удачного переводческого комментария
Абстракт (англ.)
The article attempts to consider the cultural function of the translation commentary on the material of translations of Russian and French texts. Taking into account the background knowledge of the future reader, maintaining a balance between the form and content of lexical units, onomastic realities, the translator's desire to reproduce the intention of the author of the text form the basis of a successful translation commentary
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ЗАХАРОВА Наталья Владимировна – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории языка, перевода и французской филологии Тверского государственного университета. ГУДИЙ Кристина Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры тории языка, перевода и французской филологии, Тверской государственный университет. |
| Ключевые слова: | комментарий, переводчик, текст, фоновые знания, культурологическая функция, ономастическая реалия |
| Ключевые слова (англ.): | commentary, translator, text, background knowledge, cultural function, onomastic realities |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра теории языка, перевода и французской филологии |
| ID Code: | 12057 |
| Deposited On: | 19 Июн 2023 13:06 |
| Последнее изменение: | 19 Июн 2023 13:06 |
Repository Staff Only: item control page