Перевод Иконникова «О роговой руде как новом виде серебреной руды» сквозь призму исторического переводоведения и терминоведения

Феоктистова, А.В. (2023) Перевод Иконникова «О роговой руде как новом виде серебреной руды» сквозь призму исторического переводоведения и терминоведения. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 191-199. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2023_ИТОГ-191-199.pdf]

PDF - Опубликованная версия
885kB

Абстракт

В XVIII в. в ряде стран западной Европы и в России активно развивается минералогия и горное дело. В середине века обнаруживают новый вид серебреной руды, а через 25 лет он получает подробное описание в труде Х. И. Ломмера «О роговой руде» на немецком языке. Сопоставительный анализ оригинала с русским переводом показывает роль перевода в формировании терминологического аппарата в области минералогии в русском языке

Абстракт (англ.)

18th century sees further development of mineralogy both as activity and science. A new type of silver ore – horn ore – is discovered in the middle of the century, and 25 years later it is described in detail in German by Ch. H. Lommer. The comparative analysis of the source text and its translation into Russian has revealed the role of translation in forming the term system of mineralogy in the Russian language

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ФЕОКТИСТОВА Анна Владимировна – старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области медиатехнологий Института международных отношений и социально-политических наук ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет».
Ключевые слова:	минералогия, терминология, история перевода, роговая руда, XVIII век, студент Санкт-Петербургского Горного училища Н. Иконников
Ключевые слова (англ.):	mineralogy, terminology, translation history, horn ore, 18th century, N. Ikonnikov, a student of Saint Petersburg Mining College
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Подразделения:	Университеты > Московский государственный лингвистический университет
ID Code:	12059
Deposited On:	19 Июн 2023 13:33
Последнее изменение:	19 Июн 2023 13:33

Repository Staff Only: item control page