Дорофеева, М.В. (2023) Экспликация и усечение как способы передачи деонтической модальности в переводе (на материале произведений авторов Русского Севера и их переводов на английский язык). Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 171-176. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2023_Итог-171-176.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_4_2023_Итог-171-176.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
595kB |
Абстракт
Рассмотрены два частных способа передачи деонтической модальности в переводе: экспликация и усечение. Использование данных способов в практике художественного перевода продемонстрировано на материале текстов произведений Ф.А. Абрамова и Б.В. Шергина и их переводов на английский язык. Дается комментарий о свойствах художественного текста, позволяющих переводчикам изменять степень экспликации деонтического смыслового компонента высказывания
Абстракт (англ.)
This article explores two specific tools of rendering deontic modality in translation: explication and reduction. The application of these tools in the practice of literary translation is demonstrated with the use of materials from the texts of literary works by F.A. Abramov and B.V. Shergin and their English translations. Commentary is provided on the qualities of literary text that allow translators to change the degree of how explicit the deontic component is in certain utterances
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ДОРОФЕЕВА Мария Владимировна – преподаватель, НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства», Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова. |
| Ключевые слова: | языковая модальность, деонтическая модальность, деонтическое высказывание, литературный перевод, литература Русского Севера |
| Ключевые слова (англ.): | language modality, deontic modality, deontic utterance, literary translation, literature of Russian North |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова |
| ID Code: | 12358 |
| Deposited On: | 20 Дек 2023 07:01 |
| Последнее изменение: | 20 Дек 2023 07:01 |
Repository Staff Only: item control page