Лингвосенсорные особенности финских прилагательных с семантикой «ощущение холода» и их репрезентация в переводе

Мерзлая, А.В. (2023) Лингвосенсорные особенности финских прилагательных с семантикой «ощущение холода» и их репрезентация в переводе. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 230-236. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2023_Итог-230-236.pdf]

PDF - Опубликованная версия
612kB

Абстракт

В репрезентации ощущений холода в языке важное место занимают прилагательные, описывающие пониженную температуру. Они могут передавать как интероцептивные, так и экстероцептивные ощущения холода, что необходимо учитывать в переводе. Недостаточное внимание к данному аспекту может привести к опущению значимой сенсорной информации, ее неоправданной модификации или утрате в процессе перевода

Абстракт (англ.)

In the representation of cold sensations in the language, adjectives related to the cold temperature occupy an important place. They can convey both interoceptive and exteroceptive sensations of cold, which should be taken into account in translation. Insufficient attention to this aspect may lead to the omission of significant sensory information, its unjustified modification or loss in the process of translation

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	МЕРЗЛАЯ Анна Васильевна – аспирант Северного (Арктического) федерального университета.
Ключевые слова:	лингвосенсорика, прилагательное, холод, интероцептивное ощущение, экстероцептивное ощущение
Ключевые слова (англ.):	In the representation of cold sensations in the language, adjectives related to the cold temperature occupy an important place. They can convey both interoceptive and exteroceptive sensations of cold, which should be taken into account in translation. Insufficient attention to this aspect may lead to the omission of significant sensory information, its unjustified modification or loss in the process of translation
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом
Подразделения:	Университеты > Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова
ID Code:	12366
Deposited On:	20 Дек 2023 14:17
Последнее изменение:	20 Дек 2023 14:17

Repository Staff Only: item control page