Масленникова, Е.М. (2011) Специфика гендерной кодируемости художественного образа. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 70-80. ISSN 1994-3725
Предварительный просмотр |
PDF
- Опубликованная версия
715kB |
Абстракт
В статье рассматривается специфика гендерной кодируемости художественного образа. Обсуждается возникающая перед переводчиком художественной литературы проблема кросс-гендерного «переодевания» персонажей, вызванная существующими внутри системы переводящего языка ограничениями, которые несут как культурный, так и собственно языковой характер.
Абстракт (англ.)
The present paper discusses the issue of code-switching in texts. The category of gender is represented through the prism of texts.
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | МАСЛЕННИКОВА Евгения Михайловна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка факультета ИЯ и МК ТвГУ, e-mail:e-maslennikova@inbox.ru |
| Ключевые слова: | текстовая коммуникация, художественный перевод, система кодов художественного текста, художественный образ, культура, гендер. |
| Ключевые слова (англ.): | text, communication via the text, translation, text codes, culture, gender |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'36 Грамматика. > 81'366 Морфология. Словоизменение. 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра английского языка |
| ID Code: | 1898 |
| Deposited On: | 08 Янв 2017 08:19 |
| Последнее изменение: | 08 Янв 2017 08:19 |
Repository Staff Only: item control page