Нарушения в восприятии русскоязычными пилотами англоязычных сообщений радиообмена гражданской авиации

Щетинина, Н.А. (2011) Нарушения в восприятии русскоязычными пилотами англоязычных сообщений радиообмена гражданской авиации. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 257-263. ISSN 1994-3725

[thumbnail of 257-263_Страницы_из_КонецВестник28_2011-9.pdf]

Предварительный просмотр

PDF - Опубликованная версия
654kB

Абстракт

По результатам эксперимента с участием действующих пилотов определяется набор нарушений в восприятии русскоязычным пилотом англоязычных сообщений радиообмена гражданской авиации, даётся осмысление установленных «коммуникативных сбоев». Подчёркивается профессиональная специфика восприятия пилотами сообщений по схеме «сверху вниз» с приоритетной ориентацией на общий смысл высказывания в ущерб его грамматической и звуковой сторонам.

Абстракт (англ.)

The results of the experiment with acting Russian-speaking pilots allow to define the inventory of disturbances in their perceiving English radio-telephony messages, as well as to account for the corresponding communicative failures. The emphasis is laid on their professionally specific perception within the «downwards» scheme with the prime focus on the general meaning instead of grammatical or sound aspects of the message.

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ЩЕТИНИНА Надежда Александровна – аспирант кафедры теории языка и перевода Тверского государственного университета, e-mail: Shchetinina@list.ru
Ключевые слова:	нарушения, восприятие, сообщение радиообмена гражданской авиации, русскоязычный пилот, диспетчер УВД, нештатная ситуация, авиакатастрофа.
Ключевые слова (англ.):	disturbances, perception, radio-telephony communication messages, Russian-speaking pilots, air traffic controllers, abnormal situations, avia-tion accident.
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки 6 Прикладные науки. Медицина. Техника > 62 Инженерное дело. Техника в целом > 621 Общее машиностроение. Ядерная техника. Электротехника. Технология машиностроения в целом > 621.3 Электротехника > 621.39 Электросвязь. Техника электросвязи > 621.396 Аппаратура и методы радиосвязи 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'34 Фонетика. Фонология. > 81'342 Фонетика.
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет
ID Code:	1913
Deposited On:	08 Янв 2017 08:19
Последнее изменение:	08 Янв 2017 08:19

Repository Staff Only: item control page