Плеонастические построения в английских юридических текстах

Власенко, С.В. (2012) Плеонастические построения в английских юридических текстах. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 13-20. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вестник_ТвГУ._Серия_Филология.2012.__10._Выпуск_2.__С.13-20..pdf]

Предварительный просмотр

PDF - Опубликованная версия
425kB

Абстракт

В ряде английских юридических текстов, преимущественно относящихся к договорному праву, наблюдаются языковые факты одновременного употребления семантически тождественной или близкой по смыслу лексики – как терминов, так и единиц общеупотребительного языка. Подобные конструкции – сложный объект таксономического описания; анализ примеров позволяет относить их к особым случаям плеонастических построений, характерных для языка права

Абстракт (англ.)

Quite a number of English legal texts, featuring largely contract law, provide linguistic evidence of both terminology, and/or commonly used vocabulary, with semantically identical or related meaning used at a time within the same text sequences. Such constructions appear challenging for taxonomic classification by linguists and lawyers alike. An analysis of examples allows for attributing such usage samples to pleonastic constructions typical for the legal language

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	Власенко Светлана Викторовна – кандидат филологических наук, доцент факта права Национального исследовательского ун-та «Высшая школа экономики» при Правительстве РФ (НИУ ВШЭ).
Ключевые слова:	английский /русский юридический язык, английский / русский юридический текст, восприятие текста, плеоназм, плеонастическая конструкция, понимание текста
Ключевые слова (англ.):	English/Russian legal language, English/Russian legal text, pleonasm,pleonastic construction, text comprehension, text perception
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.111 Английский язык 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'37 Семантика. 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'27 Социолингвистика. Употребление языка 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'37 Семантика. > 81'373 Лексикология.
Подразделения:	Университеты > Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
ID Code:	2133
Deposited On:	08 Янв 2017 08:21
Последнее изменение:	08 Янв 2017 08:21

Repository Staff Only: item control page