Омельяненко, Т.Н. (2013) О лингвистических и экстралингвистических проблемах перевода: заимствования и качество перевода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (5). С. 223-228. ISSN 1994-3725
Предварительный просмотр |
PDF
- Опубликованная версия
824kB |
Абстракт
Рассматриваются лингвистические и экстралингвистические факторы, влияющие на качество перевода. Как важнейший лингвистический фактор, влияющий на качество перевода, исследуется состояние современного русского языка как языка перевода. Отмечается неоправданное использование большого числа англо-американских заимствований, что может привести к размыванию норм русского языка и потере его национальной самобытности как определяющего атрибута этноса. Очень сжатый во времени интенсивный поток заимствований из одного языка может превратиться в культурную экспансию
Абстракт (англ.)
The article deals with linguistic and extra-linguistic factors affecting the quality of translation and interpretation. The Russian language is investigated as a target language. The peculiarities of translation and interpretation are analyzed as along with current processes in modern Russian. The main concern is expressed about the great number of unnecessary borrowings from English and American which threatens national identity of the Russian language
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ОМЕЛЬЯНЕНКО Татьяна Николаевна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой переводоведения Московского государственного машиностроительного университета (МАМИ) |
| Ключевые слова: | качество перевода, лингвистические и экстра-лингвистические факторы, неоправданные заимствования, культурная экспансия, национальная идентичность |
| Ключевые слова (англ.): | quality of translation and interpretation, linguistic and extra- linguistic peculiarities, unnecessary borrowings, cultural expansion, national identity |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.16 Славянские языки > 811.161 Восточнославянские языки > 811.161.1 Русский язык |
| Подразделения: | Университеты > Московский государственный машиностроительный университет, Москва |
| ID Code: | 3523 |
| Deposited On: | 08 Янв 2017 08:33 |
| Последнее изменение: | 08 Янв 2017 08:33 |
Repository Staff Only: item control page