Масленникова, Е.М. (2014) Прилагательное венский: культурные коннотации в русской литературе. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (3). С. 326-331. ISSN 1994-3725
Предварительный просмотр |
PDF
- Опубликованная версия
344kB |
Абстракт
В статье рассматриваются случаи непонимания коммуникативного задания, обусловленные несоотнесением фрагмента текста переводчиком с реалиями, с которыми связаны параметры культуры. В качестве одной из категорий фонового знания реалии призваны вызвать у читателя определённую реакцию на предлагаемую метасемиотическую информацию
Абстракт (англ.)
The article deals with cases of the translator’s disability to find connections between a text fragment and he realias, which are connected with theparticular parameters of the culture. In fiction realias are used to evoke in the reader a certain reaction to the metasemiotic information
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | МАСЛЕНИКОВА Евгения Михайловна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка, Тверской государственный университет |
| Ключевые слова: | художественный текст, культурные коннотации, реалии |
| Ключевые слова (англ.): | text, cultural connotations, realias |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.111 Английский язык |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра английского языка |
| ID Code: | 4548 |
| Deposited On: | 08 Янв 2017 08:42 |
| Последнее изменение: | 08 Янв 2017 08:42 |
Repository Staff Only: item control page