Власенко, С.В. и Воронков, Н.С. (2015) Конгруэнтность юридических понятий и их коррелятивность с отраслевым узусом как проблемы правовой лингвистики. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 12-24. ISSN 1994-3725
Предварительный просмотр |
PDF
- Опубликованная версия
400kB |
Абстракт
В статье аргументируется мнение о сложности установления семантических отношений между близкозначными терминами в языке права и детерминированности языковых фактов существующей диспозицией и взаимодействием внутриправовых сфер. Подчёркивается роль правовой лингвистики; приводятся примеры русско-английских соответствий для терминологических атрибутив-ных лексем fiscal и financial в языках российского и англо-американского права со строго узуальной привязкой к финансовой, таможенной и банковской отраслям
Абстракт (англ.)
The article advocates a standpoint whereby semantic relations of proximity between terms of law are not established routinely and linguistic data are determined by the existing pattern and interaction of internal legal domains. The role of legal linguistics is emphasized; Rus-sian–English correspondences for terminological attributes ‘fiscal’ and ‘financial’ are provid-ed from the Russian and Anglo-American legal languages with the strictly fixed usage in finance, tax and banking fields specified
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ВЛАСЕНКО Светлана Викторовна – кандидат филологических наук, доцент факультета права Национального исследовательского ун-та «Высшая школа экономики» при Правительстве РФ (НИУ ВШЭ, Москва), ВОРОНКОВ Никита Сергеевич – аспирант кафедры международного публичного и частного права факультета права Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ, Москва) |
| Ключевые слова: | английский юридический язык, концептуальная конгруэнтность, коррелятивность, отраслевая терминология, отраслевой узус, правовая коммуникация, правовая лингвистика, русский юридический язык, семантические отношения, юридическая терминология, язык права |
| Ключевые слова (англ.): | conceptual congruence, correlativity, language of law, legal communication, legal English, legal linguistics, legal Russian, legal terminology, semantic relations, subject-specific terminology, specialized usage |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.111 Английский язык |
| Подразделения: | Университеты > Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" |
| ID Code: | 5213 |
| Deposited On: | 08 Янв 2017 08:47 |
| Последнее изменение: | 08 Янв 2017 08:47 |
Repository Staff Only: item control page