Новак, И.П. (2015) Фонетическая адаптация русских заимствований в тверском наречии карельского языка. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (3). С. 172-181. ISSN 1994-3725
Предварительный просмотр |
PDF
- Опубликованная версия
344kB |
Абстракт
Статья посвящена анализу фонетической адаптации заимствованной из русского языка лексики в тверских диалектах собственно карельского наречия карельского языка (толмачёвском, весьегонском, дёржанском). Условия многовекового тесно- го соседства карельского населения исследуемого региона с русским, а в дальнейшем и двуязычия, не могли не сказаться на языке тверских карелов. В результате языковых контактов во все диалекты пришло большое число заимствований из русского языка. Одним из аспектов освоения заимствованного слова является его фонетическая адаптация, охватывающая как систему гласных, так и согласных звуков, выступающих в начале, в середине и на конце слова
Абстракт (англ.)
The article is devoted to the analysis of phonetic adaptation of the lexicon borrowed from Russian in the Tver dialects of Karelian vernacular of the Karelian language (tolmachy, vesyegonsk, dyorzha). The conditions of the centuries-old close neighborhood of the Karelian population of the studied region with Russian, as well as its further bilingualism, couldn’t but affect the language of Tver Karelians. As the result of language contacts a large number of borrowings came from Russian into all dialects. One of the aspects of a borrowed word assimilation is its phonetic adaptation covering both the system of vowels and the system of consonants acting in the beginning, in the middle and in the end of the word
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | НОВАК Ирина Петровна – кандидат филологических наук, младший научный сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук |
| Ключевые слова: | карельский язык, тверские карелы, двуязычие, русские заим- ствования, фонетическая адаптация |
| Ключевые слова (англ.): | Karelian language, Tver Karelians, bilingualism, Russian borrowings, phonetic adaptation |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные |
| Подразделения: | Институты, НИИ > Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (г. Петрозаводск) |
| ID Code: | 5712 |
| Deposited On: | 08 Янв 2017 08:51 |
| Последнее изменение: | 08 Янв 2017 08:51 |
Repository Staff Only: item control page