Явари, Ю.В. (2016) Особенности перевода реалий на английский и немецкий языки в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 304-310. ISSN 1994-3725
Предварительный просмотр |
PDF
- Опубликованная версия
337kB |
Абстракт
При переводе реалий существуют две основные трудности: отсутствие в пере-водящем языке эквивалента и необходимость сохранить особый национальный и/или исторический колорит. Данная статья анализирует и сравнивает способы передачи реалий в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин» на английский и немецкий языки
Абстракт (англ.)
There are two main difficulties in translating the realia: the absence of the equivalent in the target language and the necessity to preserve the specific national and/or histor-ical colour. This article analyses and compares the means of the realia translation into English and German in the A. Pushkin’s novel «Eugen Onegin».
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ЯВАРИ Юлия Владимировна – старший преподаватель кафедры иностранных языков Тверского государственного технического университета |
| Ключевые слова: | слова-реалии, национальный и/или исторический колорит, перевод реалий, способы передачи реалий, транслитерация, транскрипция, калька, описательный перевод, приблизительный перевод, контекстуальный перевод, родовидовая замена, функциональный аналог |
| Ключевые слова (англ.): | realia-words, translation of realia, national and/or historical colour, means of the realia translation, transcription, transliteration, calque, descriptive translation, approximate translation, context translation, generalization, functional analogue |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'37 Семантика. > 81'373 Лексикология. 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный технический университет |
| ID Code: | 5945 |
| Deposited On: | 08 Янв 2017 08:53 |
| Последнее изменение: | 08 Янв 2017 08:53 |
Repository Staff Only: item control page