Хохдойч по-баварски

Самуйлова, Л.В. (2017) Хохдойч по-баварски. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 162-168. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вестник ТвГУ. Серия Филология. 2017. 4. С. 162-168.pdf]

PDF - Опубликованная версия
515kB

Абстракт

Речевая ткань повествования от первого лица в серии провинциальных детективов Риты Фальк анализируется под углом зрения её принадлежности к конкретной разновидности современного немецкого. Грамматическая канва авторской речи имеет отчётливую южно-немецкую диалектную окраску

Абстракт (англ.)

The author analizes the bestsellers of the German writer Rita Falk written in the genre of «provincial detective» (Provinzkrimi). They are narrated in the first person. The plot makes R. Falk play with dialectically colored conversationality. The main character is police officer Franz Eberhofer who returns from Munich to his Bavarian homeland and prefers to use such a rich speech register that casts the readers in a linguistic shock. The main character considers his speech register to be Hochdeutsch but it is a form of spoken language (Umgangssprache), marked by negligence and dialectal col-oration. On the other hand, it is not a dialect in its «pure» manifestation. Nevertheless, it allows to distinguish easy dialogue and narration. The article deals with the specifi-cation of speech peculiarities of the first person narrative and speech portraits presented in R. Falk's works

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	САМУЙЛОВА Лидия Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой немецкого языка Тверского государственного университета
Ключевые слова:	речевая разновидность, хохдойч, баварский, диалектная окраска, авторская речь, грамматические особенности
Ключевые слова (англ.):	speech variety, Hochdeutsch, Bavarian dialect, dialectal coloring, author's speech, grammatical features
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.112 Другие западногерманские языки > 811.112.2 Немецкий литературный письменный язык
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра немецкого языка
ID Code:	7452
Deposited On:	23 Апр 2018 10:03
Последнее изменение:	23 Апр 2018 10:03

Repository Staff Only: item control page