Контекстуальные ресурсы в переводе

Оборина, М.В. (2017) Контекстуальные ресурсы в переводе. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 221-228. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вестник ТвГУ. Серия Филология. 2017. 4. С. 221-228.pdf]

PDF - Опубликованная версия
515kB

Абстракт

В статье сопоставляются различные подходы к исследованию роли и функций контекста в дискурсе и тексте. Контекст представлен как потенциальный, способный актуализироваться ресурс, порождаемый взаимодействием реципиента и текста. Во многом понятие контекста в когнитивистике и дискурсологии пересекается с понятием направленности рефелексии в герменевтике

Абстракт (англ.)

The paper attempts to compare and juxtapose modern views of context and contextualizing resources in text and discourse. It turns out that in different research environments (discourse studies, cognitive studies, text linguistics hermeneutics and others) context has been viewed in similar light. Building and reviewing contextual resources appears to be responsible for intentional focusing of reflective efforts in translation

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ОБОРИНА Марина Владимировна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Тверского государственного университета
Ключевые слова:	дискурс, текст, герменевтика, перевод, контекст, контекстуальные ресурсы, смысл, понимание, диалог
Ключевые слова (англ.):	discourse, text, hermeneutics, translation, context, contextual resources, sense, understanding, dialogue
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 80 Общие вопросы лингвистики и литературоведения. Филология > 801 Просодия. Стихосложение. Вспомогательные науки и источники филологии > 801.7 Вспомогательные филологические дисциплины. Критика текстов. Герменевтика. Экзегеза > 801.73 Герменевтика. Толкование и критика текста 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра английского языка
ID Code:	7462
Deposited On:	17 Май 2018 10:29
Последнее изменение:	17 Май 2018 10:29

Repository Staff Only: item control page