Средний читатель переводного текста: кто он?

Евтеев, С.В. и Чигашева, М.А. (2018) Средний читатель переводного текста: кто он? Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 213-219. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вестник ТвГУ. Серия Филология. 2018. 2. С. 213-219.pdf]

PDF - Опубликованная версия
531kB

Абстракт

Проблема определения среднего читателя остаётся неразработанной темой в переводоведении. При обучении переводу получатель переводного текста воспринимается как априори известная величина, как правило, абстрактное лицо или группа лиц. Авторы предлагают своё видение данного вопроса и характеризуют получателя переводного текста, определяют факторы, влияющие на эту характеристику, приводят примеры переводческих ошибок, вызванные отсутствием адресности переводного текста

Абстракт (англ.)

The problem of determining an average reader remains unexplored in the theory of translation. The process of translation studies the receiver of a translated text as some well-defined, often as an abstract person or a group of people. The authors share their own understanding of the issue and characterize the receiver of a translated text, de-termine factors influencing these characteristics, and adduce examples of mistakes in translation caused by the lack of the addressee in a translated text

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ЕВТЕЕВ Сергей Валентинович – кандидат филологических наук, доцент, начальник Управления языковой подготовки и Болонского процесса, профессор кафедры немецкого языка МГИМО МИД России, ЧИГАШЕВА Марина Анатольевна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой немецкого языка МГИМО МИД России
Ключевые слова:	немецкий язык, перевод, средний читатель, неясность, деоним
Ключевые слова (англ.):	the German language, translation, an average reader, opacity, deonym
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.112 Другие западногерманские языки
Подразделения:	Институты, НИИ > Московский государственный институт межднародных отношений
ID Code:	8125
Deposited On:	14 Ноя 2018 10:03
Последнее изменение:	14 Ноя 2018 10:03

Repository Staff Only: item control page