Цветовая полифония в поэзии В. Высоцкого (в сравнении с переводами на английский язык)

Егорова, О.А. и Сизова, В.В. (2018) Цветовая полифония в поэзии В. Высоцкого (в сравнении с переводами на английский язык). Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 220-224. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вестник ТвГУ. Серия Филология. 2018. 2. С. 220-224.pdf]

PDF - Опубликованная версия
497kB

Абстракт

Приводится семантический и статистический анализ цветовой полифонии метафорически окрашенных образов в поэзии В.С. Высоцкого. Рассмотрены более 60 паттернов цветовых обозначений, включая авторские метафоры и окказионализмы, проведено сопоставление соизмеримости отражения цветовых обозначений в переводах на английский язык

Абстракт (англ.)

The article provides semantic and statistical analyses of the color polyphony of metaphorically colored images in V.S. Vysotsky verses. Approximately 60 color patterns including author's metaphors and occasionalisms are examined. A comparison of color patterns is illustrated by Russian-English translations

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ЕГОРОВА Ольга Анатольевна – старший преподаватель кафедры иностранных языков Тверского государственного технического университета, СИЗОВА Виктория Валентиновна – кандидат психологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Тверского государственного технического университета
Ключевые слова:	цветообозначения, цветовая образность, поэзия Высоцкого, цветовые соотношения в переводах
Ключевые слова (англ.):	color names, color imagery, Vysotsky poetry, color schemes in translation
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный технический университет
ID Code:	8126
Deposited On:	14 Ноя 2018 10:08
Последнее изменение:	14 Ноя 2018 10:08

Repository Staff Only: item control page