Проблема перевода русскоязычных правовых терминов-концептов, связанных с психическим здоровьем личности

Колосов, С.А. и Лебедева, А.А. (2019) Проблема перевода русскоязычных правовых терминов-концептов, связанных с психическим здоровьем личности. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 201-207. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вест.ТвГУ-Филология-2019-2(61)-С.201-207.pdf]

PDF - Опубликованная версия
554kB

Абстракт

Статья посвящена анализу корректности традиционных переводов с русского языка на английский язык терминов-концептов, относящихся к психическому здоровью личности. Рассматривается тождественность концептуального содержания термина «недееспособность» и смежных понятий с устоявшимися эквивалентами. Дается обоснование выбора определённых переводческих соответствий

Абстракт (англ.)

The paper analyzes correctness and exactness of conventional Russian–English translation equivalents of legal terms denoting a person’s mental health. In particular, it focuses on congruence/non-congruence between Russian nedeesposobnost and a number of associated terms as well as their English translation equivalents. The un-dertaken semantic and componential analysis highlights essential differences between the legal concepts in question and suggests appropriate translation equivalents

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	КОЛОСОВ Сергей Александрович – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории языка и перевода Тверского государственного университета ЛЕБЕДЕВА Алина Алексеевна – магистрант Тверского государственного университета
Ключевые слова:	юридический перевод, эквивалентность, термин-концепт, недееспособность, невменяемость, психическое здоровье личности
Ключевые слова (англ.):	legal translation, equivalence, conceptual term, incapacity, incompetence, insanity, mental health
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет
ID Code:	8935
Deposited On:	05 Мар 2020 07:51
Последнее изменение:	05 Мар 2020 07:51

Repository Staff Only: item control page