Примечания переводчика как метатекст (на материале романа С. Таунсенд «Тайный дневник Адриана Моула»)

Остапенко, Д.И. (2019) Примечания переводчика как метатекст (на материале романа С. Таунсенд «Тайный дневник Адриана Моула»). Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 214-219. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вест.ТвГУ-Филология-2019-2(61)-С.214-219.pdf]

PDF - Published Version
539kB

Abstract

Статья посвящена исследованию метакоммуникативного пространства романа С. Таунсенд «Тайный дневник Адриана Моула». Автор анализирует переводческие примечания к произведению, их функции, вид, структуру, содержание и ти-пы. Особое внимание уделяется вопросу восполнения лакун в фоновых знаниях получателей перевода посредством переводческих примечаний

Abstract (en)

The article is devoted to the investigation of metacommunicative features in the Rus-sian translation of S. Townsend’s novel “The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 ¾”. The author analyses translator’s commentaries to the novel, their functions, form, structure, content, and types. Special emphasis is placed on the issue of compensation for the gaps in the background knowledge of translation recipients by means of trans-lator’s commentaries

Item Type:	Article
Additional Information:	ОСТАПЕНКО Дарья Игоревна – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации Воронежского государственного университета
Uncontrolled Keywords:	метакоммуникативное пространство, метатекст, переводческое примечание, лакунарность фоновых знаний, национально-культурная специфика, концепты повседневности
Keywords (en):	metacommunicative features, metatext, translator’s commentaries, gaps in the back-ground knowledge, national and cultural aspects, concepts of the everyday
Subjects:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки
Divisions:	Университеты > Воронежский государственный университет
ID Code:	8938
Deposited On:	05 Mar 2020 08:05
Last Modified:	05 Mar 2020 08:05

Repository Staff Only: item control page