Когнитивные доминанты и социокультурная перспектива в художественном переводе

Леонтьева, К.И. (2019) Когнитивные доминанты и социокультурная перспектива в художественном переводе. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 199-210. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вест.ТвГУ_Филология_2019_4_С.199-210.pdf]

PDF - Опубликованная версия
683kB

Абстракт

Доминанты, организующие структуру сознания переводчика, рассматриваются как триггер сдвигов в социокультурной перспективе, с которой переводчик интерпретирует художественное целое. По результатам анализа параллельного корпуса выделен ряд доминант интерсубъективного порядка, типично реализуемых в переводах произведений британской и американской литературы на русский язык

Абстракт (англ.)

The article discusses the impact of cognitive dominants, which the translator’s knowledge hypertext is structured around, as the trigger of shifts in the sociocultural respective, which the translator construes the literary whole from. A set of dominants of intersubjective nature, continuously instantiated in Russian translations of British and American literature, is outlined based on a parallel corpora study

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ЛЕОНТЬЕВА Ксения Ивановна – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Сетевого научно-образовательного центра когнитивных исследований, Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина
Ключевые слова:	когнитивная доминанта, перспектива, художественный перевод, сознание, социокультурная адаптация, антропоцентризм
Ключевые слова (англ.):	cognitive dominant, perspective, literary translation, cognition, sociocultural adap-tation, anthropocentrism
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Подразделения:	Университеты > Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина», г. Тамбов
ID Code:	9069
Deposited On:	18 Мар 2020 07:13
Последнее изменение:	18 Мар 2020 07:13

Repository Staff Only: item control page