LogoTver State University Repository

Грамматическая категория рода в поэзии:способы актуализации и трудности перевода

Саркисова, К.В. (2012) Грамматическая категория рода в поэзии:способы актуализации и трудности перевода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 149-155. ISSN 1994-3725

[img]
Preview
PDF - Published Version
303kB

Abstract

Выделяемая в статье актуализация категории рода, основанная на персонификации, в разных языках сопряжена с наличием / отсут- ствием переводческих трудностей. В отношении английского язы- ка внутри данной актуализации выделяются первичный и вторич- ный виды. Актуализация, обусловленная языковой игрой с грам- матической категорией рода, типично вызывает переводческие трудности

Abstract (en)

The article primarily focuses on personification-based gender category foregrounding connected with presence or absence of certain translation problems in different languages. In English, we differentiate between primary and secondary types of foregrounding. It’s the play-ongender-based foregrounding that usually brings about translation difficulties

Item Type:Article
Additional Information:САРКИСОВА Кристина Владиславовна – аспирант кафедры теории языка и перевода Тверского государственного университета.
Uncontrolled Keywords:категория рода, актуализация, первичная и вторичная актуализация, персонификация, перевод, игра с категорией рода
Keywords (en):gender category, foregrounding, primary and secondary foregrounding,personification, translation, play on gender
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.111 Английский язык
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'36 Грамматика. > 81'366 Морфология. Словоизменение.
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Divisions:Университеты > TverSU
ID Code:2115
Deposited By:INVALID USER
Deposited On:08 Jan 2017 08:21
Last Modified:08 Jan 2017 08:21

Repository Staff Only: item control page