LogoTver State University Repository

К вопросу о классификации приемов передачи культурно-исторических реалий при переводе

Самохина, И.А. (2012) К вопросу о классификации приемов передачи культурно-исторических реалий при переводе. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 129-134. ISSN 1994-3725

[img]
Preview
PDF - Published Version
790kB

Abstract

Предлагается классификация переводческих приёмов для трансляции культурно-исторических реалий, основанная на критерии их функциональной роли в тексте оригинала. В статье также представлены некоторые результаты практических исследований в области перевода культурно-исторических реалий в герменевтическом аспекте

Abstract (en)

The article deals with the issue of culture-specific realia translation techniques taxonomy and offers a new one, based on the functional criterion, meaning that it is necessary to take into consideration the culture-specific realia role in the original of any artistic text. Besides, the article represents the results of culture-specific realia and translation techniques practical research in different types of translation

Item Type:Article
Additional Information:САМОХИНА Ирина Анатольевна – ассистент кафедры теории языка и перевода Тверского государственного университета
Uncontrolled Keywords:перевод, переводческие приёмы, культурно-исторические реалии, герменевтика
Keywords (en):culture-specific realia, translation techniques, hermeneutics
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.111 Английский язык
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 80 Общие вопросы лингвистики и литературоведения. Филология > 801 Просодия. Стихосложение. Вспомогательные науки и источники филологии > 801.7 Вспомогательные филологические дисциплины. Критика текстов. Герменевтика. Экзегеза > 801.73 Герменевтика. Толкование и критика текста
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Divisions:Университеты > TverSU
ID Code:2528
Deposited By:INVALID USER
Deposited On:08 Jan 2017 08:24
Last Modified:08 Jan 2017 08:24

Repository Staff Only: item control page