Проблема сохранения русских национально-культурных смыслов при переводе

Авторы рассматривают варианты сохранения национально-культурных смыслов оригинала при переводе, в частности при переводе юмористического произведения. Повесть А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу» – юмористическое произведение, которое содержит элементы фольклорного характера, Разрешение комплексной переводческой задачи предполагает обращение к различным видам перевода, требует учета как языковых, так и внеязыковых (культурных, социальных и т.п.) факторов, определяющих успешность действий языкового посредника