Прием компенсации при переводе культурно-исторических реалий:герменевтический подход

Самохина, И.А. (2012) Прием компенсации при переводе культурно-исторических реалий:герменевтический подход. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 126-132. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вестник_ТвГУ._Серия_Филология.2012.__10._Выпуск_2.__С.126-132..pdf]

Предварительный просмотр

PDF - Опубликованная версия
319kB

Абстракт

В статье рассматривается приём компенсации при переводе культурноисторических реалий и передача их смыслообразующей функции в тексте перевода с точки зрения филологической герменевтики.

Абстракт (англ.)

The article is focused on the problems of culture-specific realia and translation of their functional meaning. Compensation as a technique for culturespecific realia translating is described (hermeneutical approach)

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	САМОХИНА Ирина Анатольевна – аспирант кафедры английской филологии Тверского государственного университета
Ключевые слова:	культурно-исторические реалии, национальная адаптация смысла, компенсация в переводе, герменевтика
Ключевые слова (англ.):	culture-specific realia, compensation in translation, hermeneutics
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.111 Английский язык 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 80 Общие вопросы лингвистики и литературоведения. Филология > 801 Просодия. Стихосложение. Вспомогательные науки и источники филологии > 801.7 Вспомогательные филологические дисциплины. Критика текстов. Герменевтика. Экзегеза > 801.73 Герменевтика. Толкование и критика текста 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет
ID Code:	2118
Deposited On:	08 Янв 2017 08:21
Последнее изменение:	08 Янв 2017 08:21

Repository Staff Only: item control page